Shloka 51
Saṃhāra-krama (The Sequence of Cosmic Dissolution) — Yājñavalkya’s Discourse
यथा कश्रिद् वन॑ घोरं बहुसर्पसरीसूपम् । श्वभ्रवत् तोयहीनं च दुर्गमें बहुकण्टकम्
yathā kaścid vanaṁ ghoraṁ bahu-sarpa-sarīsṛpam | śvabhravat toyahīnaṁ ca durgamaṁ bahu-kaṇṭakam ||
Bhīṣma disse: Assim como apenas algum homem raro consegue atravessar em segurança uma floresta aterradora—como um desfiladeiro sem água—infestada de muitas serpentes e criaturas rastejantes, difícil de transpor e cheia de espinhos, onde mal se encontra sustento e o perigo é abundante; do mesmo modo, apenas um raro «duas-vezes-nascido», ao tomar refúgio no caminho do Yoga, consegue nele avançar com êxito, pois esse caminho é dito repleto de muitas falhas e durezas.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that the yogic path is intrinsically difficult and perilous—like crossing a deadly, thorny, waterless forest—and therefore only a rare, well-prepared practitioner can proceed safely; it calls for vigilance, endurance, and freedom from common pitfalls.
In Shanti Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on higher dharma and spiritual disciplines. Here he uses a vivid simile of a dangerous forest journey to explain why progress on the path of Yoga is uncommon and requires exceptional steadiness.