Shloka 43
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
Devanagari script
न भूतं न भविष्यं च सर्वराजसु सूंजय । अन्यत्रौशीनराच्छैब्याद् राजर्षेरिन्द्रविक्रमात्,“सूृंजय! प्रजापति ब्रह्माने इन्द्रके तुल्य पराक्रमी उशीनरपुत्र राजा शिबिके सिवा सम्पूर्ण राजाओंमें भूत या भविष्यकालके दूसरे किसी राजाको ऐसा नहीं माना, जो शिबिका कार्यभार वहन कर सकता हो
Transliteration
na bhūtaṃ na bhaviṣyaṃ ca sarvarājasu sūṃjaya | anyatra auśīnarāc chaibyād rājarṣer indravi kramāt ||
Translation
Vāyu disse: “Ó Sūṃjaya, entre todos os reis não houve nenhum no passado, nem haverá no futuro, exceto o Auśīnara — o rei Śibi, o Śaibya —, um vidente régio de valor igual ao de Indra, verdadeiramente capaz de suportar esse fardo.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भूतम्the past (what has been)
भूतम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Accusative, Singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भविष्यम्the future (what will be)
भविष्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootभविष्य
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सर्वराजसुamong all kings
सर्वराजसु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वराज
FormMasculine, Locative, Plural
शृञ्जयO Śṛñjaya
शृञ्जय:
TypeNoun
Rootशृञ्जय
FormMasculine, Vocative, Singular
अन्यत्रelsewhere; except
अन्यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र
औशीनरात्from/than Auśīnara (a king of the Uśīnara line)
औशीनरात्:
Apadana
TypeNoun
Rootऔशीनर
FormMasculine, Ablative, Singular
छैब्यात्from/than Śaibya
छैब्यात्:
Apadana
TypeNoun
Rootछैब्य
FormMasculine, Ablative, Singular
राजर्षेःof the royal sage
राजर्षेः:
TypeNoun
Rootराजर्षि
FormMasculine, Genitive, Singular
इन्द्रविक्रमात्from/than (one) whose prowess is like Indra’s
इन्द्रविक्रमात्:
Apadana
TypeAdjective
Rootइन्द्रविक्रम
FormMasculine, Ablative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (Vāyu)S
SūṃjayaK
King Śibi (Śibi Auśīnara, Śaibya)I
IndraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes