Shloka 25
Adhyāya 287 — Janaka’s Inquiry on Śreyas, Abhayadāna, and Asaṅga
Non-attachment
आत्मोत्कर्ष न मार्गेत परेषां परिनिन्दया । स्वगुणैरेव मार्गेत विप्रकर्ष पृथग्जनात्
ātmotkarṣaṁ na mārgeta pareṣāṁ parinindayā | svaguṇair eva mārgeta viprakarṣaṁ pṛthagjanāt ||
Nārada ensina que não se deve buscar a própria superioridade depreciando os outros. Se alguém possui de fato uma excelência acima das pessoas comuns, que ela se prove por suas virtudes e por sua conduta, e não por palavras ou caça a defeitos. Os que carecem de mérito costumam recorrer ao autoelogio; vendo a própria insuficiência, tentam diminuir os dignos apontando falhas em suas qualidades.
नारद उवाच
Educational Q&A
True excellence should be shown through one’s own virtues and conduct; seeking status by criticizing others is unethical and typically reflects inner lack of merit.
In the Śānti Parva’s instruction on righteous conduct, Nārada delivers a moral counsel about how to establish one’s worth: by cultivating and displaying genuine qualities rather than by attacking others.