Shloka 39
श्रेयो-धर्मकर्मविचारः
Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma
स वै यदा सन्त्वगुणेन युक्त- स्तमो व्यपोहन् घटते स्वबुद्धा । स लोहितं वर्णमुपैति नीलान् मनुष्यलोके परिवर्तते च,“वही जीव जब सत्त्वगुणसे युक्त होता है, तब अपनी बुद्धिके द्वारा तमोगुणकी प्रवृत्तिको दूर हटाता हुआ अपने कल्याणके लिये प्रयत्न करता है। उस समय सत्त्वगुणके बढ़ जानेपर वह रक्तवर्णको प्राप्त होता है (इसीको अनुग्रह सर्ग कहा गया है, चित्तकी विभिन्न वृत्तियोंपर अनुग्रह करनेवाले देवविशेषका ही नाम “अनुग्रह” है)। जब सत्त्वगुणमें कुछ कमी रह जाती है, तब वह जीव नीलवर्णको प्राप्त होकर मनुष्यलोकमें आवागमन करने लगता है
sa vai yadā sattvaguṇena yuktaḥ tamo vyapohan ghaṭate svabuddhyā | sa lohitaṃ varṇamupaiti nīlān manuṣyaloke parivartate ca ||
Disse Bhīṣma: “Quando o ser encarnado se torna dotado da qualidade de sattva, ele afasta os impulsos de tamas por meio do próprio discernimento e se esforça pelo seu bem supremo. À medida que sattva aumenta, ele alcança o estado ‘vermelho’ (uma condição mais elevada, associada à graça); mas quando sattva permanece deficiente, ele assume o estado ‘azul’ e continua a girar em nascimentos e mortes no mundo humano.”
भीष्म उवाच