Shloka 7

Viṣṇor Māhātmya and Indriya-saṃyama (विष्णोर्माहात्म्यं तथा इन्द्रियसंयमः)

Devanagari script

सा तु शापपरित्रस्ता तत्स्वभावानुवर्तिनी । मायूरजीर्णपर्णानां वस्त्र तस्याश्व वर्णितम्‌

Transliteration

sā tu śāpaparitrastā tatsvabhāvānuvartinī | māyūra-jīrṇa-parṇānāṃ vastraṃ tasyāś ca varṇitam ||

Translation

Nārada disse: Aterrorizada pela maldição, ela continuou a agir inteiramente de acordo com a natureza e a disposição do marido. Descreve-se que sua veste era feita de velhas penas de pavão caídas, unidas entre si para cobrir o corpo.

Word by Word

• सा: she
• सा: Karta
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• शाप-परित्रस्ता: terrified because of a curse
• Type: Adjective
• Root: परित्रस्त (कृदन्त-प्रातिपदिक, धातु: त्रस्)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तत्-स्वभाव-अनुवर्तिनी: following that (husband’s) nature/character
• Type: Adjective
• Root: अनुवर्तिन् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• मयूर-जीर्ण-पर्णानाम्: of peacocks’ worn/old feathers
• Type: Noun
• Root: पर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• वस्त्रम्: garment/clothing
• वस्त्रम्: Karta
• Type: Noun
• Root: वस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तस्या: of her
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• आसीत्: was
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, एकवचन

• इति: thus/so (it is said)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• वर्णितम्: is described/has been described
• Type: Verb
• Root: वर्णित (कृदन्त-प्रातिपदिक, धातु: वर्ण्/वर्णय्)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• a brāhmaṇī (unnamed woman)
• śāpa (curse)
• māyūra (peacock)
• jīrṇa-parṇa (old/shed feathers)
• vastra (garment)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights steadfast adherence to dharma under adversity: even when frightened by a curse, the woman remains devoted to righteous conduct and to following her husband’s disposition, embodying humility and austerity rather than seeking comfort or display.

What is happening in the narrative?

Nārada describes a brāhmaṇī who, shaken by a curse, continues to live in strict simplicity and conformity with her husband’s way of life; her garment is said to be fashioned from old, fallen peacock feathers stitched together.