Shloka 4
Viṣṇor Māhātmya and Indriya-saṃyama (विष्णोर्माहात्म्यं तथा इन्द्रियसंयमः)
श्यामाकमशनं तत्र सूर्यपर्णी सुवर्चला । तिक्तं च विरसं शाकं तपसा स्वादुतां गतम्
nārada uvāca | śyāmākam aśanaṃ tatra sūryaparṇī suvarcalā | tiktaṃ ca virasaṃ śākaṃ tapasā svādatāṃ gatam ||
Nārada disse: «Naquele lugar, sua comida consistia apenas do grão śyāmāka. Para uma preparação semelhante a leguminosas havia sūryaparṇī, e para as verduras havia suvarcalā—além de outras ervas amargas e insípidas. Contudo, pelo poder da austeridade (tapas) daquele brâmane, todas essas coisas simples e pouco palatáveis lhe se tornavam agradáveis e doces».
नारद उवाच
Educational Q&A
Austerity and inner discipline transform one’s experience: even meager, bitter, tasteless food becomes satisfying when the mind is purified by tapas and contentment.
Nārada describes the sparse provisions available where the brāhmaṇa lives—coarse grain and wild herbs—then notes that the brāhmaṇa’s tapas makes these ordinarily unpalatable foods seem sweet and enjoyable.