Shloka 11
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
निरासैरलसै: श्रान्तैस्तप्यमानै: स्वकर्मभि: । शमस्योपरमो दृष्ट: प्रत्रज्यायामपण्डितै:
nirāśair alasaiḥ śrāntais tapyamānaiḥ svakarmabhiḥ | śamasyoparamo dṛṣṭaḥ pravrajyāyām apaṇḍitaiḥ ||
Kapila disse: “São os insensatos que, sem fé nem aspiração, indolentes e exaustos, e atormentados pelas consequências de seus próprios atos, imaginam que a paz se encontra apenas na renúncia. Refugiando-se no caminho do mendicante errante (pravrajyā), declaram que a disciplina do chefe de família carece de tranquilidade; mas esse juízo nasce de sua própria fraqueza, não da verdadeira natureza do dharma.”
कपिल उवाच
Educational Q&A
Peace (śama) is not guaranteed merely by adopting external renunciation; those lacking steadiness and discernment may flee to pravrajyā and then wrongly disparage the householder path. True tranquility depends on inner discipline and wisdom, not on the label of one’s āśrama.
In Kapila’s discourse in the Śānti Parva, he critiques superficial renunciation: certain weary and deluded people, distressed by their own karmic burdens, claim that only the renunciant life yields peace and that the householder life cannot lead to liberation. Kapila frames this as an error of the unwise.