Shloka 32
पापात्म-धर्मात्म-लक्षणम् तथा निर्वेदेन मोक्षमार्गः | Marks of the Sinful and the Righteous; Dispassion (Nirveda) as a Path to Liberation
कुक्षिसंधारणाद् धात्री जननाज्जननी स्मृता । अड्जनां वर्धनादम्बा वीरसूत्वेन वीरसू:,“वह गर्भशियमें धारण करनेके कारण धात्री, जन्म देनेके कारण जननी, शिशुका अड्डभवर्धन (पालन-पोषण) करनेसे अम्बा तथा वीर-संतानका प्रसव करनेके कारण वीरसू कही गयी है
kukṣi-saṃdhāraṇād dhātrī jananāj jananī smṛtā | aṅganāṃ vardhanād ambā vīra-sūtvēna vīra-sūḥ ||
Disse Bhīṣma: “Porque carrega a criança no ventre, a mãe é chamada Dhātrī (a sustentadora). Porque dá à luz, é lembrada como Jananī (a genitora). Porque nutre e cria a criança, é chamada Ambā (mãe). E porque faz nascer descendência heroica, é denominada Vīrasū (mãe de heróis).”
भीष्म उवाच