Shloka 13
Jājali–Tulādhāra-saṃvāda: Yajña, Vṛtti, and Ātma-tīrtha (जाजलि-तुलाधार-संवादः)
प्रजा: सृष्टवा महातेजा: प्रजासगे पितामह: । अतीव वृद्धा बहुला नामृष्यत पुनः प्रजा:
prajāḥ sṛṣṭvā mahātejāḥ prajāsarge pitāmahaḥ | atīva vṛddhā bahulā nāmṛṣyata punaḥ prajāḥ ||
Nārada disse: Tendo criado os seres vivos, o Avô Brahmā—de grande esplendor—percebeu que, no próprio ato de criar, a população crescera de modo excessivo e numeroso. O excesso de seres tornou-se intolerável para ele, levando-o a reconsiderar como a criação deveria prosseguir de maneira sustentável e ordenada.
नारद उवाच
Educational Q&A
Even divine creation must be guided by order, proportion, and restraint; unchecked increase leads to imbalance, so dharma includes regulating growth to preserve harmony.
Nārada describes Brahmā creating many beings, after which their numbers become excessively large; Brahmā finds this unsustainable and is led toward rethinking or instituting a regulated mode of creation.