Shloka 12
धर्मलक्षण-प्रश्नः (Marks and Sources of Dharma) | Chapter 251: Inquiry into the Definition of Dharma
Devanagari script
एशभि: कालात्मकैभरविर्य: सर्वे: सर्वमन्वितम् । पश्यत्यकलुषं कर्म स मोहं नानुवर्तते,जो मनुष्य सारे जगत्को इन समस्त कालात्मक भावोंसे सम्पन्न देखता और निष्पाप कर्म करता है, वह कभी मोहमें नहीं पड़ता है
Transliteration
eṣabhiḥ kālātmakair bhāvair vīryaiḥ sarvaiḥ sarvam anvitam | paśyaty akaluṣaṃ karma sa mohaṃ nānuvartate ||
Translation
Vyāsa disse: Aquele que percebe o mundo inteiro como permeado por todas essas forças e condições constituídas pelo tempo, e que age sem mancha moral, não cai na ilusão nem a segue.
Word by Word
एषभिःby these
एषभिः:
करण
TypeNoun
Rootएष (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, तृतीया, बहुवचन
कालात्मकैःhaving the nature of time
कालात्मकैः:
करण
TypeAdjective
Rootकालात्मक (विशेषण-प्रातिपदिक)
Formपुं, तृतीया, बहुवचन
भावैःstates/conditions
भावैः:
करण
TypeNoun
Rootभाव (प्रातिपदिक)
Formपुं, तृतीया, बहुवचन
सर्वैःwith all
सर्वैः:
करण
TypeAdjective
Rootसर्व (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)
Formपुं, तृतीया, बहुवचन
सर्वम्everything
सर्वम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसर्व (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)
Formनपुं, द्वितीया, एकवचन
अन्वितम्endowed/connected
अन्वितम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअन्वित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √इ + अनु उपसर्ग, क्त)
Formनपुं, द्वितीया, एकवचन
पश्यतिsees
पश्यति:
कर्ता
TypeVerb
Root√पश् (दृश्)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन
अकलुषम्stainless/sinless
अकलुषम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootअकलुष (विशेषण-प्रातिपदिक)
Formनपुं, द्वितीया, एकवचन
कर्मaction/deed
कर्म:
कर्म
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुं, द्वितीया, एकवचन
सःhe
सः:
कर्ता
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
मोहम्delusion
मोहम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमोह (प्रातिपदिक)
Formपुं, द्वितीया, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अनुवर्ततेfollows/gets carried along
अनुवर्तते:
कर्ता
TypeVerb
Root√वृत् (अनु + √वृत्)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन, आत्मनेपद
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaK
kāla (Time)M
moha (delusion)K
karma (action)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes