Shloka 21
Āśrama-dharma and Brahmacarya: Śuka’s Inquiry on Karma and Tyāga (शुक-प्रश्नः कर्मत्यागविवेकश्च)
दिव्यमष्टशलाकं तु सौवर्ण परमर्द्धिमत् । छत्र॑ देवावृधो दत्त्वा सराष्ट्रो5भ्यपतद् दिवम्
divyam aṣṭaśalākaṃ tu sauvarṇaṃ paramarddhimat | chatraṃ devāvṛdho dattvā sarāṣṭro 'bhyapatad divam ||
Vyāsa disse: O rei Devāvṛdha, tendo doado um esplêndido pálio de ouro, de altíssimo valor e com oito varetas, alcançou o céu juntamente com o seu reino (isto é, com o seu domínio e o seu povo). O verso sublinha o poder ético do dāna: uma dádiva régia oferecida com retidão torna-se causa de um destino póstumo elevado, estendendo o benefício para além do doador, até aqueles sob sua proteção.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Righteous giving (dāna), especially of valuable and symbolically significant gifts, generates great merit (puṇya) leading to heavenly attainment; the king’s dharmic conduct is portrayed as benefiting not only himself but also his realm/people.
Vyāsa narrates an exemplum: King Devāvṛdha donates a magnificent golden parasol with eight ribs, and as a result he ascends to heaven ‘with his kingdom,’ indicating the expansive, protective scope of a king’s merit when he practices dharma through generosity.