Shloka 11
Jñāna-plava (The Raft of Knowledge): Svabhāva, Prajñā, and the Ascent to Ātmajñāna
Devanagari script
सम्प्राप्तानां च पूज्यानां कामादर्थेषु देवल । यथोपपपत्तिं कुर्वन्ति शक्तिमन्त: कृतव्रता:,देवल! यदि कोई कामना मनमें लेकर किन्हीं विशेष प्रयोजनोंकी सिद्धिके लिये पूजनीय पुरुष उनके पास आ जायाँ तो वे उत्तम व्रतका पालन करनेवाले शक्तिशाली महात्मा यथाशक्ति उनके कार्य-साधनकी चेष्टा करते हैं
Transliteration
samprāptānāṁ ca pūjyānāṁ kāmād artheṣu devala | yathopapattiṁ kurvanti śaktimantaḥ kṛtavratāḥ ||
Translation
Disse Jaigiṣavya: “Ó Devala, quando pessoas veneráveis vêm a eles com um desejo no coração, buscando a realização de fins particulares, os grandes homens, poderosos e firmes em excelentes votos, esforçam-se, conforme sua capacidade, para cumprir esses propósitos.”
Word by Word
सम्प्राप्तानाम्of those who have come/arrived
सम्प्राप्तानाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसम्-प्र-आप् (सम्प्राप्त) / सम्प्राप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पूज्यानाम्of the venerable (persons)
पूज्यानाम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपूज्य
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
कामात्from desire; out of desire
कामात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Ablative, Singular
अर्थेषुin (their) aims/objects/purposes
अर्थेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Locative, Plural
देवलO Devala
देवल:
TypeNoun
Rootदेवल
FormMasculine, Vocative, Singular
यथाas; according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
उपपत्तिम्appropriateness; feasibility; proper manner
उपपत्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootउपपत्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
कुर्वन्तिthey do; they undertake
कुर्वन्ति:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
शक्तिमन्तःpowerful; capable
शक्तिमन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootशक्तिमन्त्
FormMasculine, Nominative, Plural
कृतव्रताःobserving (good) vows; of accomplished vows
कृतव्रताः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतव्रत
FormMasculine, Nominative, Plural
देवलO Devala
देवल:
TypeNoun
Rootदेवल
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
जैगीषव्य उवाच
Characters & Entities
J
JaigiṣavyaD
DevalaP
pūjyāḥ (venerable persons)Ś
śaktimantaḥ kṛtavratāḥ (powerful vow-keepers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes