Shloka 176
Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman
Manu’s Instruction
Devanagari script
ब्राह्मणो5पि जपन्नास्ते दिव्यं वर्षशतं तथा । भीष्मजी कहते हैं--राजन्! ऐसा कहकर भगवती सावित्री देवी अपने धामको चली गयीं और ब्राह्मण भी दिव्य सौ वर्षोतक पूर्ववत् जपमें संलग्न रहा
Transliteration
brāhmaṇo 'pi japann āste divyaṁ varṣaśataṁ tathā |
Translation
Bhīṣma disse: “Ó rei, tendo dito isso, a venerável deusa Sāvitrī retornou à sua morada; e o brāhmaṇa permaneceu sentado em japa, do mesmo modo que antes, por cem anos divinos.”
Word by Word
ब्राह्मणःthe Brahmin
ब्राह्मणः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
जपन्chanting/repeating (a mantra)
जपन्:
Karta
TypeVerb
Rootजप्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
आस्तेsits/remains
आस्ते:
TypeVerb
Rootआस्
FormPresent (Lat), Third, Singular, Atmanepada
दिव्यम्divine
दिव्यम्:
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormNeuter, Accusative, Singular
वर्षशतम्a hundred years
वर्षशतम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवर्षशत
FormNeuter, Accusative, Singular
तथाthus/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaT
the brāhmaṇa (unnamed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes