Shloka 11
जपयोगयोः तुल्यफलनिर्णयः
Adhyāya 193: Adjudication of the Comparable Fruits of Japa and Yoga
न लोभ: परदारेषु स्वदारनिरतो जन: । नान्योन्यं बध्यते तत्र द्रव्येषु च न विस्मय: । परो ह्ुधर्मो नैवास्ति संदेहो नापि जायते
bharadvāja uvāca | na lobhaḥ paradāreṣu svadāra-nirato janaḥ | nānyonyaṃ badhyate tatra dravyeṣu ca na vismayaḥ | paro hy adharmo naivāsti saṃdeho nāpi jāyate |
Bharadvāja disse: Nesse reino não há cobiça pela esposa alheia; as pessoas permanecem devotadas aos próprios cônjuges. Por causa da riqueza, não se matam entre si, nem lançam alguém em cativeiro. Não se deixam abalar por assombros extraordinários, pois ali a adharma não tem lugar algum. Tampouco a dúvida surge na mente de quem quer que seja — tal é a ordem firme do dharma naquele domínio.
भरद्वाज उवाच
Educational Q&A
The verse describes an ideal dharmic society: fidelity in relationships, absence of greed-driven violence, no oppression through captivity, and a mental culture free from suspicion and moral transgression.
Bharadvāja is portraying the ethical condition of a particular realm or community, emphasizing how social harmony arises when desire, greed, and adharma are absent and people remain steady in rightful conduct.