Shloka 5

धर्मसूक्ष्मे त्यागप्रधान्यविचारः

Subtle Dharma and the Primacy of Renunciation

Devanagari script

भ्रातृसौहृदमास्थाय यदुक्त वचन त्वया । न्याय्यं युक्त च कौन्तेय प्रीतो5हं तेन तेडर्जुन,अर्जुन! कुन्तीनन्दन! तुमने भ्रातृस्नेहवश जो बात कही है, वह न्यायसंगत और उचित है। मैं उससे तुमपर प्रसन्न ही हुआ हूँ

Transliteration

bhrātṛ-sauhṛdam āsthāya yad uktaṁ vacanaṁ tvayā | nyāyyaṁ yuktaṁ ca kaunteya prīto 'haṁ tena te 'rjuna ||

Translation

Disse Yudhiṣṭhira: “Ó filho de Kuntī, as palavras que disseste, movido pelo afeto fraterno, são justas e bem fundamentadas. Por isso, ó Arjuna, estou satisfeito contigo.”

Word by Word

भ्रातृसौहृदम्brotherly affection

आस्थायhaving resorted to / taking up

यत्what (that which)

उक्तम्said / spoken

वचनम्word, statement

त्वयाby you

न्याय्यम्proper, just

युक्तम्appropriate, fitting

चand

कौन्तेयO son of Kunti

प्रीतःpleased

अहम्I

तेनby that / because of that

तेto you

अर्जुनO Arjuna

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Arjuna

Kuntī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes