Shloka 47

अध्याय १७८ — प्राणवायुगतिः तथा शारीराग्निव्यवस्था

Adhyāya 178 — The courses of prāṇa-vāyu and the regulation of the bodily fire

Devanagari script

प्रहाय कामं॑ लोभं॑ च सुखं प्राप्तो5स्मि साम्प्रतम्‌ । नाद्य लोभवशं प्राप्तो दुःखं प्राप्स्याम्यनात्मवान्‌,“इस समय काम और लोभका त्याग करके मैं प्रत्यक्ष ही सुखी हो गया हूँ; अतः अजितेन्द्रिय पुरुषकी भाँति अब लोभमें फँसकर दुःख नहीं उठाऊँगा

Transliteration

prahāya kāmaṁ lobhaṁ ca sukhaṁ prāpto ’smi sāmpratam | nādya lobhavaśaṁ prāpto duḥkhaṁ prāpsyāmy anātmavān ||

Translation

Disse Bhīṣma: Tendo lançado fora o desejo e a cobiça, agora alcancei a felicidade de modo direto. Portanto, não cairei, como um homem sem domínio de si, sob o jugo da cobiça e assim incorrerei em sofrimento.

Word by Word

प्रहायhaving abandoned

कामम्desire

लोभम्greed

चand

सुखम्happiness

प्राप्तःattained / having obtained

अस्मिI am

साम्प्रतम्now / at present

नnot

अद्यtoday / now

लोभ-वशम्under the control of greed

प्राप्तःhaving come to / having fallen into

दुःखम्sorrow

प्राप्स्यामिI shall attain / I shall incur

अनात्मवान्self-uncontrolled

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes