Shloka 19
अध्याय १७८ — प्राणवायुगतिः तथा शारीराग्निव्यवस्था
Adhyāya 178 — The courses of prāṇa-vāyu and the regulation of the bodily fire
Devanagari script
यदि नाहं विनाश्यस्ते यद्येवं रमसे मया । मा मां योजय लोभेन वृथा त्वं वित्तकामुक,“ओ धनकी कामनावाले मन! यदि तुझे मेरा विनाश नहीं करना है, यदि तू इसी प्रकार मेरे साथ आनन्दपूर्वक रहना चाहता है तो मुझे व्यर्थ लोभमें न फँसा
Transliteration
yadi nāhaṃ vināśyas te yad evaṃ ramase mayā | mā māṃ yojaya lobhena vṛthā tvaṃ vittakāmuka ||
Translation
Bhīṣma disse: “Se não pretendes a minha ruína—se de fato desejas permanecer comigo assim, em contentamento—então não me ates em vão à cobiça, ó mente ávida por riqueza.”
Word by Word
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
Formcommon, nominative, singular
विनाश्यःto be destroyed / destructible
विनाश्यः:
TypeAdjective
Rootविनाश्य
Formmasculine, nominative, singular
तेof you / your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formcommon, genitive, singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
एवम्thus, in this way
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
रमसेyou delight / take pleasure
रमसे:
TypeVerb
Rootरम्
Formpresent, second, singular, ātmanepada, indicative
मयाwith me / by me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formcommon, instrumental, singular
माdo not (prohibitive)
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formcommon, accusative, singular
योजयjoin, yoke, engage
योजय:
TypeVerb
Rootयुज्
Formimperative, second, singular, parasmaipada
लोभेनby/with greed
लोभेन:
Karana
TypeNoun
Rootलोभ
Formmasculine, instrumental, singular
वृथाin vain, uselessly
वृथा:
TypeIndeclinable
Rootवृथा
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formcommon, nominative, singular
वित्तकामुकःdesirous of wealth
वित्तकामुकः:
TypeAdjective
Rootवित्तकामुक
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaM
mind (addressed as ‘wealth-craving’)Sandhi Notes