Shloka 76
Adhyāya 164: Gautama as Guest; Kaśyapa’s Satkāra and the Fourfold Arthagati; Journey to Virūpākṣa
Devanagari script
क्षमया तिष्ठते राजन् क्षमया विनिवर्तते । राजन! क्रोध लोभसे उत्पन्न होता है, दूसरोंके दोष देखनेसे बढ़ता, क्षमा करनेसे थम जाता और क्षमासे ही निवृत्त हो जाता है
Transliteration
kṣamayā tiṣṭhate rājan kṣamayā vinivartate |
Translation
Bhishma disse: “Ó rei, a ira é contida pelo perdão, e pelo perdão ela é rechaçada. Quando alguém escolhe suportar, a cólera perde o seu chão e retorna à quietude.”
Word by Word
क्षमयाby/with forgiveness
क्षमया:
Karana
TypeNoun
Rootक्षमा
FormFeminine, Instrumental, Singular
तिष्ठतेstands; remains; is sustained
तिष्ठते:
Karta
TypeVerb
Rootस्था (तिष्ठ)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
क्षमयाby/with forgiveness
क्षमया:
Karana
TypeNoun
Rootक्षमा
FormFeminine, Instrumental, Singular
विनिवर्ततेturns back; ceases; comes to an end
विनिवर्तते:
Karta
TypeVerb
Rootवृत्त (√वृत्) / वर्त् with वि-नि-
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaR
rājan (the king, i.e., Yudhiṣṭhira)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes