Shanti Parva Adhyaya 16 Shloka 14 - Mahabharata | Portuguese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 14

Bhīmasena’s Counsel on Grief, Inner Conflict, and the Duty of Kingship (भीमसेन-उपदेशः)

Devanagari script

तेषामन्यतमोत्सेके विधानमुपदिश्यते । हर्षेण बाध्यते शोको हर्ष: शोकेन बाध्यते,“इनमेंसे किसी एककी वृद्धि होनेपर उपचार बताया जाता है। हर्ष (सत्त्व)-के द्वारा शोक (रजोगुण)-का निवारण होता है और शोकके द्वारा हर्षका

Transliteration

teṣām anyatamotseke vidhānam upadiśyate | harṣeṇa bādhyate śoko harṣaḥ śokena bādhyate ||

Translation

Disse Vaiśampāyana: “Quando qualquer um desses estados se torna excessivo, prescreve-se um remédio. A tristeza é contida pela alegria, e a alegria, por sua vez, é contida pela tristeza.”

Word by Word

तेषाम्of them

अन्यतमin one (of them)

उत्सेकेin increase/exaltation (swelling, rise)

विधानम्a prescription; a rule/remedy

उपदिश्यतेis taught/indicated

हर्षेणby joy

बाध्यतेis checked/overcome

शोकःgrief

हर्षःjoy

शोकेनby grief

बाध्यतेis checked/overcome

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes