Shloka 104
Dama-pradhāna-dharma (Self-restraint as the Root of Dharma) — Śānti-parva 154
स्वैरं रुदन्तो विश्रब्धाश्रिरं स्नेहेन पश्यत । (दारुणे5स्मिन् वनोद्देशे भयं वो न भविष्यति । अयं सौम्यो वनोद्देश: पितृणां निधनाकर: ।।) स्थीयतां यावदादित्य: कि च क्रव्यादभाषितै:
svairaṁ rudanto viśrabdhāśriraṁ snehena paśyata | (dāruṇe ’smin vanoddeśe bhayaṁ vo na bhaviṣyati | ayaṁ saumyo vanoddeśaḥ pitṝṇāṁ nidhanākaraḥ ||) sthīyatāṁ yāvad ādityaḥ kiṁ ca kravyādabhāṣitaiḥ |
Jambuka disse: “Chorai à vontade, mas olhai com confiança e afeição. Neste trecho áspero da floresta, nenhum temor vos alcançará. Este bosque é brando—na verdade, é o lugar onde os Pitṛ, os Pais (os ancestrais falecidos), chegam ao seu termo. Permanecei aqui enquanto o sol ainda estiver no céu; e que necessidade há de dar ouvidos à fala dos comedores de carne?”
जम्बुक उवाच