Shloka 27
अज्ञान–लोभयोः परस्परहेतुत्वम्
Mutual Causality of Ignorance and Greed
Devanagari script
संवत्सरमुपास्याग्निमभिशस्त: प्रमुच्यते । त्रीणि वर्षाण्युपास्याग्निं भ्रूणहा विप्रमुच्यते
Translation
Aquele que cultua o fogo sagrado (Agni) por um ano é libertado da infâmia que o macula. Aquele que cultua o fogo por três anos, até mesmo o matador de um nascituro (bhrūṇa-han), é libertado do pecado.
Word by Word
संवत्सरम्for a year / one year (duration)
संवत्सरम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंवत्सर
FormMasculine, Accusative, Singular
उपास्यhaving worshipped/served
उपास्य:
TypeVerb
Rootउप-आस् (धातु: आस्)
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
अग्निम्fire (Agni)
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Accusative, Singular
अभिशस्तःone who is accused/tainted (censured)
अभिशस्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootअभिशस्त
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रमुच्यतेis released / is freed
प्रमुच्यते:
TypeVerb
Rootप्र-मुच्
FormPresent, Indicative, Passive (Karmani), Third, Singular
त्रीणिthree
त्रीणि:
Karma
TypeAdjective
Rootत्रि
FormNeuter, Accusative, Plural
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ष
FormNeuter, Accusative, Plural
उपास्यhaving worshipped/served
उपास्य:
TypeVerb
Rootउप-आस् (धातु: आस्)
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
अग्निम्fire (Agni)
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Accusative, Singular
भ्रूणहाslayer of an embryo (one guilty of भ्रूणहत्या)
भ्रूणहा:
Karta
TypeNoun
Rootभ्रूणहन्
FormMasculine, Nominative, Singular
विप्रमुच्यतेis completely freed / is absolved
विप्रमुच्यते:
TypeVerb
Rootवि-प्र-मुच्
FormPresent, Indicative, Passive (Karmani), Third, Singular
Speaker
शौनक उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes