Shloka 143
Gratitude, Discernment, and the Escalation of Power (Śvā–Dvipī–Vyāghra–Nāga–Siṃha–Śarabha Itihāsa)
तथा कुरु महाबाहो सर्वज्ञस्त्वं न संशय: । 'भगवन्! यह चीता कुत्तोंका शत्रु है और मुझे मार डालना चाहता है। महामुने! महाबाहो! आप ऐसा करें
tathā kuru mahābāho sarvajñas tvaṃ na saṃśayaḥ |
Bhishma disse: “Age, pois, desse modo, ó de braços poderosos. Tu és onisciente — disso não há dúvida.” No contexto, trata-se de um apelo por proteção compassiva: o suplicante recorre ao discernimento de um sábio que tudo conhece e pede um meio de afastar o medo diante de um predador ameaçador, apresentando o pedido como prova de benevolência e de reta ação para com o vulnerável.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores reliance on wise discernment and compassionate action: when fear and danger arise, one should seek refuge in a truly knowledgeable protector, and the protector’s dharma is to act decisively to remove fear.
A frightened speaker petitions a powerful, sage-like figure for protection from a predator. Bhishma’s line affirms the addressee’s omniscience and urges immediate, appropriate action to fulfill the plea and restore safety.