Shloka 28
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
Devanagari script
दीर्घदर्शी महोत्साह: स्थूललक्ष्यो महाबल: । कृती चामोघकर्तासि भाग्यैश्व समलंकृत:,आप दूरदर्शी, महान् उत्साही, स्थूललक्ष्य (जिसका उद्देश्य बहुत स्पष्ट हो वह), महाबली, कृतार्थ, सफलतापूर्वक कार्य करनेवाले तथा भाग्यसे अलंकृत हैं
Transliteration
dīrghadarśī mahotsāhaḥ sthūlalakṣyo mahābalaḥ | kṛtī cāmoghakartāsi bhāgyaiś ca samalaṅkṛtaḥ ||
Translation
Śārṭūla disse: “Tu és previdente e de grande arrojo; teu objetivo é amplo e claramente fixado. És poderoso, consumado na ação, e teus esforços não vão em vão; além disso, estás adornado de boa fortuna.”
Word by Word
दीर्घदर्शीfar-sighted
दीर्घदर्शी:
Karta
TypeAdjective
Rootदीर्घदर्शिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
महोत्साहःof great energy/enthusiasm
महोत्साहः:
Karta
TypeNoun
Rootमहोत्साह
FormMasculine, Nominative, Singular
स्थूललक्ष्यःhaving a clear/manifest aim
स्थूललक्ष्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थूललक्ष्य
FormMasculine, Nominative, Singular
महाबलःvery strong
महाबलः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाबल
FormMasculine, Nominative, Singular
कृतीaccomplished/successful
कृती:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अमोघकर्तासिyou are an unfailing doer
अमोघकर्तासि:
Karta
TypeVerb
Rootअमोघकर्तृ + असि
FormPresent, Second, Singular
भाग्यैःwith fortunes/good lucks
भाग्यैः:
Karana
TypeNoun
Rootभाग्य
FormNeuter, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
समलंकृतःwell-adorned/endowed
समलंकृतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम् + अलं + कृ (समलंकृत)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
शार्टूल उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚārṭūlaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes