Shloka 27
Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances
Devanagari script
संश्रयः श्लाघनीयस्त्वमन्येषामपि भास्वताम् | कृतात्मा सुमहाभाग: पापकेष्वप्यदारुण:,आप अन्यान्य तेजस्वी प्राणियोंके भी स्पृहणीय आश्रय हैं। आपकी बुद्धि सुशिक्षित है। आप महान् भाग्यशाली तथा अपराधियोंके प्रति भी दयालु हैं
Transliteration
saṁśrayaḥ ślāghanīyas tvam anyeṣām api bhāsvatām | kṛtātmā sumahābhāgaḥ pāpakeṣv apy adāruṇaḥ ||
Translation
Śārṭūla disse: “Tu és um refúgio digno de louvor, até mesmo para outros seres radiantes e poderosos. Teu íntimo é disciplinado e bem formado; és sobremodo afortunado e permaneces brando e compassivo até para com os que erraram.”
Word by Word
संश्रयःrefuge, shelter
संश्रयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंश्रय
FormMasculine, Nominative, Singular
श्लाघनीयःpraiseworthy
श्लाघनीयः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्लाघनीय
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
अन्येषाम्of others
अन्येषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअन्य
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
अपिalso, even
अपि:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअपि
Formtrue
भास्वताम्of the radiant/illustrious
भास्वताम्:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootभास्वत्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
कृतात्माself-controlled, disciplined
कृतात्मा:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतात्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
सुमहाभागःvery fortunate, greatly blessed
सुमहाभागः:
Karta
TypeAdjective
Rootसु-महाभाग
FormMasculine, Nominative, Singular
पापकेषुtowards/among sinners, wrongdoers
पापकेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपापक
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
अपिeven
अपि:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअपि
Formtrue
अदारुणःnot cruel, gentle
अदारुणः:
Karta
TypeAdjective
Rootअ-दारुण
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
शार्टूल उवाच
Characters & Entities
श
शार्टूल (Śārṭūla)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes