Shloka 8

जनकस्य युद्धोपदेशः — Janaka’s Instruction on Steadfast Battle-Conduct

Devanagari script

अजयन्त रणे शत्रून्‌ हर्षयन्तो नरेश्वरम्‌ । तस्मादात्मवता नित्यं स्थातव्यं रणमूर्धनि,'शूरवीरोंको जो सर्वोत्तम स्वर्गलोकका द्वार प्राप्त होता है, उसमें उनका त्याग ही मूल कारण है'। शत्रुनगरीपर विजय पानेवाले युधिष्ठिर![ राजा जनकके ऐसा कहनेपर उन योद्धाओंने रणभूमिमें अपने महाराजका हर्ष बढ़ाते हुए उनके शत्रुओंपर विजय प्राप्त कर ली; अतः मनस्वी वीरको सदा युद्धके मुहानेपर डटे रहना चाहिये

Transliteration

ajayanta raṇe śatrūn harṣayanto nareśvaram | tasmād ātmavatā nityaṃ sthātavyaṃ raṇamūrdhani ||

Translation

Disse Bhīṣma: “Eles venceram os inimigos na batalha, alegrando o seu rei. Portanto, um homem senhor de si e resoluto deve sempre manter-se firme na linha de frente do combate.”

Word by Word

अजयन्तthey conquered

रणेin battle

शत्रून्enemies

हर्षयन्तःgladdening, delighting

नरेश्वरम्the king (lord of men)

तस्मात्therefore, from that (reason)

आत्मवताby/with the self-controlled (man)

नित्यम्always

स्थातव्यम्one must stand; it is to be stood (firm)

रणमूर्धनिat the forefront/crown of battle

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

nareśvara (the king)

śatru (enemies)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes