Shloka 52

Duryodhana-patana-anuśocana

The Fall of Duryodhana and the Contest of Restraint

Devanagari script

यक्षाणां राक्षसानां च पिशाचानां तथैव च

Transliteration

yakṣāṇāṃ rākṣasānāṃ ca piśācānāṃ tathaiva ca

Translation

«Dos Yakṣas, dos Rākṣasas, e igualmente dos Piśācas…» (Vāyu prossegue, invocando classes de seres não humanos —muitas vezes associadas à guarda, à violência e ao assombro— para indicar que o alcance de sua afirmação se estende por ordens sobrenaturais formidáveis, e não apenas por agentes humanos.)

Word by Word

• यक्षाणाम्: of the Yakshas
• यक्षाणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: यक्ष
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• राक्षसानाम्: of the Rakshasas
• राक्षसानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पिशाचानाम्: of the Pishachas
• पिशाचानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पिशाच
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• तथा: likewise/so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyudeva (Wind-god)
• Yakṣas
• Rākṣasas
• Piśācas