Shloka 336

Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections

Devanagari script

त्यक्त्वा सप्तर्षयो जम्मुर्हिमवन्तमरुन्धतीम्‌ । “यह तीनों लोकोंमें विख्यात है। बहुत-से ब्रह्मर्षियोंने इसमें स्नान किया है। पापरहित महाभागे! एक समय सप्तर्षिगण इस मंगलमय श्रेष्ठ तीर्थमें अरुन्धतीको छोड़कर हिमालय पर्वतपर गये थे

Transliteration

tyaktvā saptarṣayo jambūr himavantam arundhatīm |

Translation

Vaiśampāyana disse: Os Sete Sábios, deixando Arundhatī para trás, foram ao Himālaya. Este tīrtha é célebre nos três mundos; muitos brahmarṣis nele se banharam. Ó afortunada, isenta de pecado! Certa vez, os Saptarṣis partiram deste tīrtha auspicioso e excelso, deixando Arundhatī, e seguiram para a montanha Himālaya.

Word by Word

• त्यक्त्वा: having abandoned/left
• Type: Verb
• Root: त्यज्
• Form: क्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund)

• सप्तर्षयः: the seven sages
• सप्तर्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: सप्तर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जग्मुः: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• हिमवन्तम्: to Himavat/Himalaya
• हिमवन्तम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हिमवत्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अरुन्धतीम्: Arundhatī
• अरुन्धतीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अरुन्धती
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Saptarṣi (Seven Sages)
• Arundhatī
• Himālaya (Himavat)
• Tīrtha (sacred bathing place)
• Brahmarṣi (class of sages)
• Three worlds (trailokya)