Shloka 24
कार्त्तिकेयाभिषेकः — Consecration of Kārttikeya and the Enumeration of His Retinue
Devanagari script
निकाया भूतसंघानां परमाद्भुतदर्शना: । विकृता विकृताकारा विकृताभरणध्वजा:,उनके साथ आये हुए भूतसंघोंके शरीर देखनेमें बड़े ही अद्भुत, विकृत और विकराल थे। उनके आभूषण और ध्वज भी बड़े विकट थे
Transliteration
nikāyā bhūtasaṅghānāṃ paramādbhuta-darśanāḥ | vikṛtā vikṛtākārā vikṛtābharaṇa-dhvajāḥ ||
Translation
Disse Vaiśaṃpāyana: As hostes de espíritos reunidas eram assombrosas de se ver—distorcidas e grotescas na forma; até seus ornamentos e estandartes eram sinistros e inquietantes.
Word by Word
निकायाःbodies/groups (hosts)
निकायाः:
Karta
TypeNoun
Rootनिकाय
FormMasculine, Nominative, Plural
भूत-संघानाम्of the hosts of spirits
भूत-संघानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूत + संघ
FormMasculine, Genitive, Plural
परम-अद्भुत-दर्शनाःof supremely wondrous appearance
परम-अद्भुत-दर्शनाः:
Karta
TypeAdjective
Rootपरम + अद्भुत + दर्शन
FormMasculine, Nominative, Plural
विकृताःdeformed
विकृताः:
Karta
TypeAdjective
Rootविकृत
FormMasculine, Nominative, Plural
विकृत-आकाराःhaving distorted forms
विकृत-आकाराः:
Karta
TypeAdjective
Rootविकृत + आकार
FormMasculine, Nominative, Plural
विकृत-आभरण-ध्वजाःwith grotesque ornaments and banners
विकृत-आभरण-ध्वजाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविकृत + आभरण + ध्वज
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaB
bhūta-saṅgha (hosts of spirits)Ā
ābharaṇa (ornaments)D
dhvaja (banners/standards)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes