Shloka 316

अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन

Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault

Devanagari script

योधयन्‌ शुशुभे राजन्‌ बलिं शक्र इवाहवे । राजन्‌! इसी तरह शत्रुसंतापी सात्यकि कृतवर्माके साथ युद्ध करते हुए युद्धस्थलमें उसी प्रकार शोभा पाने लगे, जैसे इन्द्र बलिके साथ

Transliteration

yodhayan śuśubhe rājan baliṁ śakra ivāhave |

Translation

Disse Sañjaya: Ó rei, enquanto combatia, Sātyaki brilhava no campo de batalha—como Indra (Śakra) em luta contra Bali—afligindo seus inimigos ao enfrentar Kṛtavarmā numa batalha incessante.

Word by Word

• योधयन्: fighting / causing to fight
• योधयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: शतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त), पुं, प्रथमा, एकवचन

• शुशुभे: shone / appeared splendid
• Type: Verb
• Root: शुभ्
• Form: लिट् (परिपूर्ण/परफेक्ट), आत्मनेपद, प्रथम, एकवचन

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: पुं, सम्बोधन, एकवचन

• बलिम्: Bali (the demon king)
• बलिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बलि
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

• शक्रः: Śakra (Indra)
• शक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: पुं, प्रथमा, एकवचन

• इव: like / as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• आहवे: in battle
• आहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आहव
• Form: पुं, सप्तमी, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Sātyaki (Yuyudhāna)
• Kṛtavarmā
• Indra (Śakra)
• Bali
• battlefield (āhava)