Shloka 553

Śālva’s Elephant Assault and the Counterstroke (शाल्वस्य नागारूढाभ्यवहारः)

Devanagari script

नात्यवर्तन्त ते पुत्रं वेलेव मकरालयम्‌ । आपके योद्धाओंको युद्धसे विमुख हो भागते देख वे सब महाधनुर्धर पाण्डव-महारथी आपके पुत्रको लाँधकर आगे नहीं बढ़ सके। जैसे तटभूमि समुद्रको आगे नहीं बढ़ने देती है (उसी प्रकार दुर्योधनने उन्हें अग्रसर नहीं होने दिया)

Translation

Eles não conseguiram ultrapassar teu filho, como a praia não permite que o oceano—morada dos makaras—avance além. Vendo teus guerreiros voltarem as costas à luta e fugirem, aqueles maharathas pândavas, grandes arqueiros, ainda assim não puderam transpor teu filho para seguir adiante. Assim como a costa contém o mar, Duryodhana não lhes deixou avançar.

Word by Word

नnot

अतिbeyond, excessively

अवर्तन्तthey proceeded / advanced

तेthey

पुत्रम्son

वेलाshore, boundary (coastline)

इवlike, as

मकरालयम्ocean (abode of makaras)

Speaker

संजय उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes