Shloka 17

Adhyāya 14: Śalya’s Missile-Pressure and the Pāṇḍava Convergence (शल्यस्य शरवर्षम्)

Devanagari script

ततः क्रुद्धस्य पार्थस्य रथमार्गे विशाम्पते

Transliteration

tataḥ kruddhasya pārthasya rathamārge viśāmpate

Translation

Então, ó senhor dos povos, ao longo do rastro do carro de Pārtha—ardendo de ira—a ação avançou.

Word by Word

• ततः: then; thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: अव्ययम्

• क्रुद्धस्य: of the enraged
• क्रुद्धस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध (√क्रुध्)
• Form: पुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्

• पार्थस्य: of Partha (Arjuna)
• पार्थस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: पुंलिङ्गः, षष्ठी, एकवचनम्

• रथमार्गे: on the chariot-path; on the road for chariots
• रथमार्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथमार्ग (रथ + मार्ग)
• Form: पुंलिङ्गः, सप्तमी, एकवचनम्

• विशाम्पते: O lord of the people (O king)
• विशाम्पते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति (विशाम् + पति)
• Form: पुंलिङ्गः, सम्बोधन, एकवचनम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pārtha (Arjuna)
• chariot-path (rathamārga)
• Dhṛtarāṣṭra (implied by the vocative viśāmpate)