Shloka 363

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

गदामुद्यम्य वेगेन हृदि द्रौणिमताडयत्‌ । उत्तमौजाको राक्षसद्वारा मारा गया समझकर युधामन्यु भी वहाँ आ पहुँचा। उसने बड़े वेगसे गदा उठाकर अश्वत्थामाकी छातीमें प्रहार किया

Transliteration

gadām udyamya vegena hṛdi drauṇim atāḍayat |

Translation

Sañjaya disse: Crendo que Uttamaujā fora morto pelo rākṣasa à entrada, Yudhāmanyu também chegou ali. Erguendo a maça com grande velocidade, golpeou o peito do filho de Droṇa (Aśvatthāmā). O episódio ressalta o caos da guerra noturna: luto e equívoco conduzem a uma retaliação imediata e violenta, em vez de uma contenção ponderada segundo o dharma.

Word by Word

• गदाम्: mace
• गदाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• उद्यम्य: having lifted/raised
• उद्यम्य: Karta
• Type: Verb
• Root: उद्-यम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• वेगेन: with speed/force
• वेगेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वेग
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• हृदि: in the chest/heart-region
• हृदि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हृद्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रौणिम्: Drauni (Ashvatthaman)
• द्रौणिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अताडयत्: struck/beat
• अताडयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: तड्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Aśvatthāman (Drauṇi)
• Uttamaujas
• Yudhāmanyu
• gadā (mace)
• rākṣasa (night-demon/assailant at the doorway)