Shloka 30

वारुणी सभा — Varuṇa’s Divine Assembly

Nārada’s Description

Devanagari script

एषा मया सम्पतता वारुणी भरतर्षभ | दृष्टपूर्वा सभा रम्या कुबेरस्य सभां शूणु,भरतश्रेष्ठ। पहले सब ओर घूमते हुए मैंने वरुणजीकी इस रमणीय सभाका भी दर्शन किया है। अब तुम कुबेरकी सभाका वर्णन सुनो

Transliteration

eṣā mayā sampatatā vāruṇī bharatarṣabha | dṛṣṭapūrvā sabhā ramyā kuberasya sabhāṃ śṛṇu, bharataśreṣṭha ||

Translation

Nārada disse: “Ó touro entre os Bhāratas, ao peregrinar por toda parte, já contemplei este deleitoso salão de Varuṇa. Agora, ó o melhor dos Bhāratas, escuta enquanto descrevo a assembleia de Kubera.”

Word by Word

• एषा: this (she/this one)
• एषा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• सम्पतता: while moving about / while roaming
• सम्पतता: Karana
• Type: Verb
• Root: सम् + पत्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• वारुणी: of Varuṇa; Varuṇa’s
• वारुणी: Karma
• Type: Adjective
• Root: वारुणी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• भरतर्षभ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• दृष्टपूर्वा: seen before / previously seen
• दृष्टपूर्वा: Karta
• Type: Adjective
• Root: दृश् + पूर्व
• Form: क्त (past passive participle) + पूर्व (as prior), Feminine, Nominative, Singular

• सभा: assembly hall
• सभा: Karta
• Type: Noun
• Root: सभा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• रम्या: beautiful, delightful
• रम्या: Karta
• Type: Adjective
• Root: रम्य
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कुबेरस्य: of Kubera
• कुबेरस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुबेर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सभाम्: assembly hall
• सभाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सभा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• शृणु: hear, listen
• शृणु: Karma
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• भरतश्रेष्ठ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भरत-श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Varuṇa
• Kubera
• Sabhā (assembly-hall/court)