Shloka 32

पाण्डवानां वनप्रस्थानवर्णनम् / The Pāṇḍavas’ Departure for the Forest

Vidura’s Report and Portents

Devanagari script

द्रौपहुुवाच सरथौ सथनुष्कौ च भीमसेनधनंजयौ । यमौ च वरये राजन्नदासान्‌ स्ववशानहम्‌,द्रौपदी बोली--राजन्‌! मैं दूसरा वर यह माँगती हूँ कि भीमसेन, अर्जुन, नकुल और सहदेव अपने रथ और धनुष-बाणसहित दासभावसे रहित एवं स्वतन्त्र हो जाये

Transliteration

drauapady uvāca: sa-rathau sa-dhanuṣkau ca bhīmasena-dhanañjayau | yamau ca vare rājann adāsān sva-vaśān aham ||

Translation

Draupadī disse: “Ó rei, como meu segundo dom escolho isto: que Bhīmasena e Dhanañjaya (Arjuna), e também os dois gêmeos, sejam restaurados com seus carros e seus arcos, libertos da condição de escravos e devolvidos ao seu próprio domínio e independência.”

Word by Word

द्रौपदीDraupadi

उवाचsaid/spoke

सरथौwith chariots

सधनुष्कौwith bows (and weapons)

चand

भीमसेनBhimasena

धनंजयम्Dhananjaya (Arjuna)

यमौthe twins (Nakula and Sahadeva)

चand

वृणेI choose / I ask (as a boon)

राजन्O king

दासान्slaves

स्ववशान्under their own control, independent

अहम्I

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Draupadī

Dhṛtarāṣṭra

Bhīmasena (Bhīma)

Dhanañjaya (Arjuna)

Nakula

Sahadeva

chariot (ratha)

bow (dhanuṣ)

Sandhi Notes