Shloka 16
Dyūta-kathā-praśnaḥ — Inquiry into the Dice-Game Calamity
एवमीदृशकं स्वप्न द्रक्ष्यसि त्वं विशाम्पते । मा तत्कृते हानुध्याहि कालो हि दुरतिक्रम:
evamīdṛśakaṃ svapnaṃ drakṣyasi tvaṃ viśāmpate | mā tatkṛte hānudhyāhi kālo hi duratikramaḥ ||
Vaiśampāyana disse: “Ó senhor do povo, verás um sonho exatamente desse tipo. Não te atormentes por isso, pois o Tempo é, de fato, difícil de ser transposto por quem quer que seja.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse counsels restraint in anxiety: even if an ominous dream is seen, one should not be consumed by worry, because Kāla (Time/fate) moves irresistibly and cannot be easily resisted by human agitation.
Vaiśampāyana addresses a king, foretelling that he will see a dream of a particular kind and advising him not to brood over it, emphasizing the overpowering, unavoidable nature of Time.