Shloka 7
सहदेव-दक्षिण-दिग्विजयः — Sahadeva’s Southern Conquest and the Māhiṣmatī–Agni Encounter
(हेमकूटमथासाद्य न्यविशत् फाल्गुनस्तथा । त॑ हेमकूटं राजेन्द्र समतिक्रम्य पाण्डव: ।।
haimakūṭam athāsādya nyaviśat phālgunaḥ tathā | taṃ haimakūṭaṃ rājendra samatikramya pāṇḍavaḥ || harivarṣaṃ viveśātha sainyena mahatā vṛtaḥ | tatra pārtho dadarśātha bahūn iha manoramān || nagarāṃś ca vanāṃś caiva nadīś ca vimalodakāḥ |
Vaiśampāyana disse: Arjuna (Phālguna) alcançou o monte Haimakūṭa e ali armou acampamento. Depois, ó rei, o Pāṇḍava transpôs Haimakūṭa e entrou em Harivarṣa, cercado por um grande exército. Nessa região, Pārtha contemplou muitas maravilhas—cidades aprazíveis, belas florestas e rios de águas claras e puras. A passagem apresenta a digvijaya de Arjuna não como mera conquista, mas como uma expedição disciplinada e orientada a um fim: reunir recursos e assegurar submissão para um propósito régio-sacrificial maior.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined kingship: a ruler’s agent moves with organized force, observes the prosperity of lands, and brings them under order for a larger dharmic-political aim (the wider campaign connected with royal authority and sacrificial preparation), rather than conquest as mere plunder.
Arjuna reaches Mount Haimakūṭa and camps, then crosses it and enters Harivarṣa with a large army. There he sees charming cities, forests, and clear-watered rivers—signs of a prosperous, well-ordered region encountered during his campaign.