Shloka 23
मागधगिरिव्रजप्रवेशः — Entry into Girivraja and Jarāsandha’s Protocol Inquiry
भ्रामयित्वा शतगुणमेकोनं येन भारत । गदा क्षिप्ता बलवता मागधेन गिरिव्रजात्,भारत! उसी वैरके कारण बलवान् मगधराजने अपनी गदा निन्यानबे बार घुमाकर गिरिव्रजसे मथुराकी ओर फेंकी। उन दिनों अद्भुत कर्म करनेवाले श्रीकृष्ण मथुरामें ही रहते थे। वह उत्तम गदा निन्यानबे योजन दूर मथुरामें जाकर गिरी
bhrāmayitvā śataguṇam ekonaṁ yena bhārata | gadā kṣiptā balavatā māgadhena girivrajāt ||
Disse Vaiśampāyana: “Ó Bhārata, depois de fazer girar a sua maça noventa e nove vezes, o poderoso rei de Magadha arremessou-a com grande força de Girivraja em direção a Mathurā. Aquela excelente maça voou e caiu em Mathurā, após percorrer noventa e nove yojanas. Naqueles dias, Śrī Kṛṣṇa, célebre por feitos maravilhosos, residia em Mathurā.”
वैशम्पायन उवाच