Shloka 63
वेदावाप्तिब्रद्यिणस्येह दृष्टा रणे बल क्षत्रियाणां जयो युधि । धनज्येष्ठाश्नापि भवन्ति वैश्या: शूद्रा55रोग्यं प्राप्तुवन्तीह सर्वे
vaiśampāyana uvāca |
vedāvāptir brāhmaṇasyātra dṛṣṭā raṇe balaṃ kṣatriyāṇāṃ jayo yudhi |
dhanajyeṣṭhāś ca bhavanti vaiśyāḥ śūdrā ārogyaṃ prāpnuvantīha sarve ||
Vaiśampāyana disse: “Aqui, o fruto é visto conforme a condição de cada um: para os brāhmaṇas, a obtenção do conhecimento védico; para os kṣatriyas, força na batalha e vitória na guerra; para os vaiśyas, preeminência na riqueza; e para os śūdras, saúde e ausência de enfermidade. Assim, ao ouvir e recitar este relato, diz-se que cada ordem obtém o benefício adequado ao seu dharma.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse functions as a phalaśruti: it asserts that listening to or reciting this sacred narrative yields benefits aligned with each varṇa’s dharma—knowledge for brāhmaṇas, martial power and victory for kṣatriyas, prosperity for vaiśyas, and health for śūdras—thereby encouraging śravaṇa and pāṭha as ethically meaningful acts.
In Vaiśampāyana’s narration, this is a concluding-style statement that praises the efficacy of the recited account, describing the observable fruits (phala) that accrue to different social orders from engaging with the Mahābhārata’s telling.