Shloka 50

Devanagari script

नभ: पफालेव ननाद चोर्वी ववुश्न वाता: परुषा: सुघोरा: । दिशो बभूवुज्वलिता: सधूमा महार्णवा: सस्वनुश्नुक्षुभुश्ष,आकाश फटने-सा लगा, पृथ्वी चीत्कार कर उठी, भयानक और रूखी हवा चलने लगी, सम्पूर्ण दिशाएँ धूमसहित अग्निसे प्रज्वलित-सी होने लगीं और महासागर भयंकर स्वरमें गर्जने तथा विक्षुब्ध होने लगे

Transliteration

nabhaḥ phaṭāleva nanāda corvī vavuśna vātāḥ paruṣāḥ sughorāḥ | diśo babhūvur jvalitāḥ sadhūmā mahārṇavāḥ sasvanūśnu kṣubhuś ca ||

Translation

Śalya disse: “O céu rugiu como se estivesse a se fender, e a terra bradou. Ventos ásperos e terríveis começaram a soprar. Todas as direções pareciam arder em fogo, envoltas em fumaça, e os grandes oceanos trovejaram com som aterrador, revolvendo-se em violenta agitação.”

Word by Word

नभःthe sky

पफालsplit/cracked

इवas if/like

ननादroared/sounded

चand

उर्वीthe earth

ववुःblew

वाताःwinds

परुषाःharsh/rough

सुघोराःvery terrible

दिशःdirections/quarters

बभूवुःbecame

उज्ज्वलिताःblazing/brightly lit

सधूमाःwith smoke

महार्णवाःgreat oceans

सस्वनुःresounded/roared

चand

उत्क्षुभुःwere agitated/heaved

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Śalya

sky (nabhas)

earth (urvī)

winds (vātāḥ)

directions/quarters (diśaḥ)

great oceans (mahārṇavāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes