Shloka 413

Devanagari script

सपुत्र: समरे कर्ण: स शान्तः पार्थतेजसा । इस पृथ्वीपर उत्तम युद्धके द्वारा अपने लिये उत्तम यशका उपार्जन करके, बाणोंकी झड़ी लगाकर, दसों दिशाओंको संतप्त करके, पुत्रसहित कर्ण अर्जुनके तेजसे शान्त हो गया

Transliteration

saputraḥ samare karṇaḥ sa śāntaḥ pārthatejasā |

Translation

Śalya disse: “Karna, junto com seu filho, lutou na batalha; mas por fim foi aquietado—seu poder extinguiu-se—pela ardente proeza de Pārtha (Arjuna). Tendo conquistado para si nobre fama nesta mesma terra por meio de excelente combate, derramando saraivadas de flechas e abrasando as dez direções, Karna, com seu filho, veio a repousar sob o fulgor avassalador de Arjuna.”

Word by Word

• सपुत्रः: having (his) son / along with (his) son
• सपुत्रः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शान्तः: pacified / subdued / brought to rest
• शान्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शान्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पार्थतेजसा: by the splendor/valor of Partha (Arjuna)
• पार्थतेजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: पार्थतेजस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• Karna
• Arjuna (Pārtha)
• Karna’s son