Shloka 18
चापानि रुक््माड्रदभूषणानि शराश्न कार्तस्वरचित्रपुड्खा: । ऋष्ट्यश्व॒ पीता विमला विकोशा: प्रासाश्ष॒ दण्डै: कनकावभासै:
cāpāni rukmāḍr̥ḍabhūṣaṇāni śarāś ca kārtasvaracitra-puṅkhāḥ | ṛṣṭayaś ca pītā vimalā vikōśāḥ prāsāś ca daṇḍaiḥ kanakāvabhāsaiḥ ||
Disse Śalya: “Arcos adornados com firmes ornamentos de ouro, e flechas cujas penas, brilhantes e variegadas, eram de ouro refinado; lanças de tom amarelado, límpidas e sem mancha, tiradas de suas bainhas; e dardos com hastes que cintilavam como ouro—tais armas eram vistas prontas para o uso.” Neste catálogo marcial, o poema ressalta a preparação deliberada para a guerra: esplendor e artesanato aumentam a gravidade da violência, lembrando que a guerra não é mero impulso, mas um empreendimento organizado, de peso ético e consequências para todos.
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how war is approached with deliberate readiness and grandeur; the ethical weight lies in recognizing that such splendid preparation serves destructive ends, urging reflection on responsibility and consequences in kṣatriya action.
Śalya describes the array of weapons—bows, arrows, spears, and lances—glittering with gold-like brilliance and drawn ready, conveying the battlefield’s tense preparation and the imminent clash.