Shloka 100
Devanagari script
तस्य ज्याछेदनं कर्णो ज्यावधानं च संयुगे । नान्वबुध्यत व पलक भवत्,युद्धस्थलमें अर्जुनके डोरी काटना और पुनः दूसरी डोरीका चढ़ जाना इतनी शीघ्रतासे होता था कि कर्णको भी उसका पता नहीं चलता था। वह एक अद्भुत-सी घटना थी
Transliteration
tasya jyācchedanaṃ karṇo jyāvadhānaṃ ca saṃyuge | nānvabudhyata vai palakabhavat ||
Translation
Disse Sañjaya: No auge da batalha, a corda do arco de Arjuna era cortada e, num instante, retesada de novo—com tal rapidez que nem Karṇa conseguia percebê-lo. Foi um acontecimento maravilhoso no campo de guerra, revelando o domínio extraordinário de Arjuna e sua lucidez em meio ao combate.
Word by Word
तस्यof him/that (of Arjuna)
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
ज्या-छेदनम्cutting of the bowstring
ज्या-छेदनम्:
Karma
TypeNoun
Rootज्या-छेदन
FormNeuter, Accusative, Singular
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
ज्या-आवधानम्re-stringing / placing the bowstring
ज्या-आवधानम्:
Karma
TypeNoun
Rootज्या-आवधान
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
संयुगेin battle
संयुगे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंयुग
FormNeuter, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अन्वबुध्यतnoticed/understood
अन्वबुध्यत:
TypeVerb
Rootबुध्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarṇaA
ArjunaB
bowstring (jyā)B
battlefield (saṃyuga)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes