Shloka 7
Adhyāya 8: Saṃprahāra-varṇana and Bhīma–Kṣemadhūrti Dvipa-Yuddha
Combat Description and Elephant Duel
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत कर्णपर्वमें संजयवाक्यविषयक सातवाँ अध्याय पूरा हुआ
saṃcintya nipuṇaṃ buddhyā dhṛtarāṣṭro janeśvaraḥ | nedam astīti saṃcintya karṇasya samare vadham ||
Vaiśaṃpāyana disse: Tendo refletido com inteligência aguda, o rei Dhṛtarāṣṭra, senhor dos homens, ponderou a morte de Karṇa na batalha e pensou: «Isto não pode ser; é impossível.» Contudo, ao pesar a notícia, o próprio fato de um feito «impensável» ter ocorrido atingiu-o como sinal de que o exército dos Kaurava já não podia ser salvo. Se Karṇa podia ser abatido, a destruição dos demais também se tornava concebível. Com essa percepção, o luto irrompeu dentro dele; seus membros afrouxaram, e ele caiu em lamentação.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how attachment and reliance on a single pillar of strength (here, Karṇa) collapses into despair when impermanence asserts itself. It points to the ethical and psychological truth that war’s outcomes overturn human calculations, and that clinging to power or certainty breeds suffering when fate turns.
Sañjaya’s report of Karṇa’s death reaches Dhṛtarāṣṭra. The king, stunned, repeatedly deems it impossible, then reflects and realizes it signals the likely ruin of the Kaurava forces. This triggers intense grief and lamentation.