Shloka 85
स्वमायुथं चोपनिकीर्य भूतले धनुश्न कृत्वा सगुणं गुणाधिक: । समार्दयत्तावजितौ नरोत्तमौ शरोत्तमैद्रौणिरविध्यदन्तिकात्
svamāyuthaṃ copanikīrya bhūtale dhanuḥ kṛtvā saguṇaṃ guṇādhikaḥ | samārdayattāv ajitau narottamau śarottamair drauṇir avidhyad antikāt ||
Lançando sua própria arma ao chão, o filho de Droṇa—superior aos demais em perícia—encordoou o arco. Então, de perto, começou a pressionar e ferir com flechas excelentes aqueles dois homens supremos e invictos, Kṛṣṇa e Arjuna. A cena mostra como, na fúria da guerra, a destreza e o esforço implacável se voltam para causar dano até mesmo contra os campeões mais protegidos e justos, revelando o sombrio custo ético da glória marcial.
कर्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the harsh moral landscape of war: extraordinary skill and determination can be directed toward harming even the most eminent and protected figures. It invites reflection on how martial excellence, when driven by enmity and battlefield necessity, intensifies suffering and tests the boundaries of dharma.
Aśvatthāmā (Drauṇi) discards his weapon/gear onto the ground, quickly strings his bow, and from close range showers Kṛṣṇa and Arjuna with superb arrows, harassing and wounding them despite their reputation as unconquered heroes.