Shloka 81
तस्मिन् विनिहते वीरे सर्वेषां दुःखमाविशत्
tasmin vinihate vīre sarveṣāṃ duḥkham āviśat
Disse Sañjaya: Quando aquele guerreiro heroico foi morto, a tristeza entrou no coração de todos. O verso mostra como a queda de um combatente eminente na guerra envia uma onda de choque moral e emocional a ambos os lados, revelando o custo humano partilhado sob o brilho da glória marcial.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a dharma-framed war, the death of a great warrior is not merely a tactical event; it becomes a collective moral and emotional burden, reminding the listener that violence inevitably spreads suffering beyond the immediate target.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that upon the slaying of a prominent hero in the battle, a wave of grief seized everyone present—indicating the magnitude of the fallen warrior and the atmosphere of shock on the battlefield.