Shloka 52
गुरूणामवमानो हि वध इत्यभिधीयते । “अतः भूपाल! अर्जुनने अपनी उस सच्ची प्रतिज्ञाकी रक्षा करते हुए मेरी आज्ञासे आपका यह अपमान किया; क्योंकि गुरुजनोंका अपमान ही उनका वध कहा जाता है ।।
gurūṇām avamāno hi vadha ity abhidhīyate |
Disse Sañjaya: “Pois desonrar os mais velhos e os mestres é, por si, chamado uma espécie de ‘matança’. Portanto, ó rei, Arjuna—enquanto resguardava seu voto verdadeiro—por minha ordem infligiu-te esta humilhação; porque insultar os veneráveis gurus é tido como a sua destruição.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames disrespect toward gurus/elders as a grave moral injury—so severe it is metaphorically equated with killing—highlighting the ethical weight of reverence and restraint even amid conflict.
Sañjaya explains that Arjuna’s act of humiliating a king/opponent is presented as compelled by duty: he is protecting a truthful vow and acting under instruction, while the text underscores that humiliating revered elders is tantamount to destroying them.