Shloka 303
Devanagari script
अहं हि तेनानुमतो महात्मना क्षणेन हन्यां सचराचरं जगत् । “नरदेव! पिनाकधारी भगवान् शंकरको छोड़कर दूसरा कोई भी मेरे समान धनुर्धर नहीं है। उन महात्मा महेश्वरने मेरी वीरताका अनुमोदन किया है। मैं चाहूँ तो क्षणभरमें चराचर प्राणियोंसहित सम्पूर्ण जगत्को नष्ट कर डालूँ
Translation
“Ó Naradeva, rei entre os homens! Excetuando Bhagavān Śaṅkara, portador do Pināka, não há outro arqueiro igual a mim. O magnânimo Maheśvara aprovou a minha valentia. Se eu o quisesse, num só instante eu poderia destruir o mundo inteiro, com todos os seres móveis e imóveis.”
Word by Word
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
Formcommon, nominative, singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तेनby him/with him
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, instrumental, singular
अनुमतःapproved/assented to
अनुमतः:
TypeAdjective
Rootअनु-√मन् (मत)
Formmasculine, nominative, singular
महात्मनाby the great-souled one
महात्मना:
Karana
TypeNoun
Rootमहात्मन्
Formmasculine, instrumental, singular
क्षणेनin a moment/within an instant
क्षणेन:
Adhikarana
TypeNoun
Rootक्षण
Formmasculine, instrumental, singular
हन्याम्I could slay/destroy
हन्याम्:
TypeVerb
Root√हन्
Formoptative (vidhilin), 1st, singular, parasmaipada
सचराचरम्with the moving and the unmoving
सचराचरम्:
TypeAdjective
Rootस-चर-अचर
Formneuter, accusative, singular
जगत्the world
जगत्:
Karma
TypeNoun
Rootजगत्
Formneuter, accusative, singular
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes