Shloka 5

कर्णस्य सेनापत्यं, माकरव्यूहः, पाण्डवानामर्धचन्द्रव्यूहः

Karna’s Command; Mākara Formation; Pandava Crescent Counter-Array

Devanagari script

एतेषु हि मृतेष्वद्य ये त्वया परिकीर्तिता: । ये5पि जीवन्ति ते सर्वे मृता इति मतिर्मम,आज तुमने जिन लोगोंके नाम लिये हैं, उनकी मृत्यु हो जानेपर तो जो भी अब जीवित हैं वे सभी मरे हुएके ही समान हैं, ऐसा मेरा विश्वास है

Transliteration

eteṣu hi mṛteṣv adya ye tvayā parikīrtitāḥ | ye 'pi jīvanti te sarve mṛtā iti matir mama ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra disse: “Agora que aqueles cujos nomes acabas de mencionar estão mortos, estou convencido de que até mesmo todos os que ainda vivem são, na prática, já mortos. Quando os mais eminentes caem, a vida dos restantes parece apenas um adiamento antes da ruína.”

Word by Word

एतेषुamong these (persons)

हिindeed/for

मृतेषुwhen (they are) dead / among the dead

अद्यtoday/now

येthose who

त्वयाby you

परिकीर्तिताःmentioned/recited

येthose who

अपिalso/even

जीवन्तिlive/are alive

तेthey/those

सर्वेall

मृताःdead

इतिthus/that

मतिःthought/opinion

ममof me/my

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes