Shloka 8
कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira
Devanagari script
एवमुक्तस्तु कृष्णेन प्रेक्षमाणो युधिष्ठिरम्
Transliteration
evam uktas tu kṛṣṇena prekṣamāṇo yudhiṣṭhiram
Translation
Disse Sañjaya: Assim interpelado por Kṛṣṇa, manteve o olhar fixo em Yudhiṣṭhira—atento, ponderando o conselho sob a tensão moral da guerra.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्तःspoken to / addressed
उक्तः:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त, passive sense (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
कृष्णेनby Krishna
कृष्णेन:
Karana
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Instrumental, Singular
प्रेक्षमाणःlooking at
प्रेक्षमाणः:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-ईक्ष्
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), parasmaipada sense (active), Masculine, Nominative, Singular
युधिष्ठिरम्Yudhishthira
युधिष्ठिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KṛṣṇaY
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes