Shloka 796

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

नदतोरर्जुन संग्रामे वीरस्य जितकाशिन: । “अर्जुन! विजयश्रीसे सुशोभित हो गर्जना करनेवाले वीर भीमसेनका संग्राममें जो अत्यन्त दुःसह सिंहनाद हो रहा है, उसे पहचानो

Transliteration

nadator arjuna saṅgrāme vīrasya jitakāśinaḥ |

Translation

Disse Sañjaya: “Ó Arjuna, no auge da batalha, reconhece esse rugido insuportável, leonino, do heróico Bhimasena—resplandecente com a glória da vitória—trovando como um desafio temível.”

Word by Word

• नदतोः: of the two roaring (ones)
• नदतोः: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: नद्
• Form: शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त, Masculine, Genitive, Dual

• अर्जुन: O Arjuna
• अर्जुन: Sampradana
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• संग्रामे: in battle
• संग्रामे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Locative, Singular

• वीरस्य: of the hero
• वीरस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• जितकाशिनः: of (him) who has conquered Kāśi
• जितकाशिनः: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: जितकाशिन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Bhīmasena